، از لحظه اي که به دنيا اومده » . فقط عاشقِ دوتا زن تو زندگي ش بوده
اما ، هردويِ اون زنا . . بخاطرِ پول بوده که . خواستن بهش نزديک بشن
« . بعلاوه که . . اون دوتا زن باهم دوستَن
. مثل اينکه برادرت دير برميگرده
چيزي لازم نداري ؟
. نه
تويِ شرکت مشکلي پيش اومده ؟
. نه . . يه چيزي هست که بايد درستش کنم
. باشه
. اونا فقط دوتا تيغ زن بودن
. . هردوشون همينطورن
. دستتُ بيار جلو
. يک ، دو . . سه
. امروز واقعا کارِت عالي بود
حالا نبايد بخاطرِ همچين کارِ عالي اي که کردم . . بهم جايزه اي چيزي بدي ؟
جايزه ؟
. منم ميخوام يه جايزه بهت بدم
. اول ، بزن بريم
« . بايد قبل از رفتن ، يه کم از غذاهايِ مراسمُ بخوري »
. چه مارِ خوش خط و خالي
. حالا خوب ميفهمم اينجا چه خبره
. . ميفهمم ، اما
. . فکرکردن ميتونن . .
منِ "شين اينهوا"ـرو گول بزنن ؟ . .
. رئيس رسيدن
. باشه
اومدي ؟
. آره
اينهوا " کجاست ؟ "
. تويِ اتاقِ مطالعه ـست
. دير کردي - . آره -
، گفته بودي ميخواي درمورد چيزي صحبت کني موضوعِ مهميه ؟
چيه ؟
. . خواهر
يونجو"ـرو ميگي ؟"
اولين بار وقتي که براي بخش ارسالِ بوتيکِ سِرا " کار ميکرد ، باهاش آشنا شدي ؟ "
. درسته
وقتي باهاش ازدواج کردي . . چقدر عاشقش بودي ؟
چقدر عاشق بودم ؟
حالا چي شده اينو ميپرسي ؟
بخاطرِ مسئله يِ " چا سونگجو " ميپرسي ؟
، فراموشش کن . اون موضوعي نيست که خودتُ نگرانش کني و فکرکني
. ديگه بهش فکر نکن
تا دو روزِ ديگه پدر ميرسه ، تا وقتي خودتُ . جمع و جور نکني ، چيزاي خوب خوب ازش نميشنوي
ميدوني چه منظورم چيه ؟
. ديگه ميرم
داري ميري ؟
چي شده ، خواهرشوهر ؟
. دارم ميرم
اينهوا " رفت ؟ "
. آره . . همين الان رفت
يه خانواده ي خوبِ ديگه . برايِ ازدواجِ " اينهوا " پيدا کن
يکي باشه که خيلي خيلي . بهتر از " چا سونگجو " باشه
. باشه
. بفرما
. " اينم از پاسپورتِ " سکيونگ
به اين زودي درست شد ؟
هردومون با همديگه ، تمامِ قسمت هايِ . پاسپورتتُ پُر ميکنيم
. باشه
ميخواي فردا بيايي با خانواده ام غذا بخوري ؟
پدرزن بهم اجازه ميده ؟
. " خب ، اينِش بستگي به طرزِ رفتارت داره . . " سونگجو
. باشه . . ذره اي ترس درونم ندارم
تا وقتي که پدرزن بهم اجازه بده . . همينطور . بي قيد و شرط به تمام حرفاش گوش ميدم
خودت که ميدوني چقدر کله شق و لجبازَم . . مگه نه ؟
. ديگه برميگردم خونه
فکرکردي کجا ميري ؟
از طرفِ خبرنگارا ؟
بله ، گفتن که بايد قبل از پخشِ اخبار ، اول . از بابتش مطمئن بشن
ميخوان مطمئن بشن که . رئيس " ژان تريشا " واقعا پسرتون هست يا نه
فقط برايِ يکي از رسانه هايِ خبريِ اصلي . اين موضوعِ تاييد کن
. بله
" رئيس " ژان تريشا " ، رئيسِ شعبه يِ کُره يِ " آرتميس » . اعلام کرده که پسرِ " چا ايلنام " ، رئيسِ گروهِ "رويال"ـه
بنابر منابعِ خصوصي ، رئيسِ گروهِ " رويال " به ، مراسمِ دهمين سالگردِ موسسه رفته بوده که
. در اونجا با " چا سونگجو " روبرو شده
، ژان تريشا " که اسمِ کُره ايِ وي " چا سونگجو " ميباشد « . . افرادِ زيادي از زندگيِ خصوصيِ وي خبرِ چنداني ندارند
. . " هان سکيونگ "
تامي هونگ " ؟ "
پيشنهادتُ قبول کرد ؟ . . براي چي ؟
، اگه احساساتشُ بذاره کنار . درواقع ، از کمک به من ، سودِ زيادي نصيبش ميشه
با اينکه نتونست اون ازدواجُ به انجام برسونه ، اينطوري . هنوزم يه سودي ميتونه از گروهِ " رويال " بدست بياره
بابتِ چي بهت اعتماد کرد ؟
، نميدونم بهم اعتماد داره يا نه
. اما . . گفت من درستِ مثلِ خودشم
. تامي هونگ " هم ، کارشُ مثلِ ما شروع کرده بوده "
به " تامي هونگ " اعتماد داري ؟
، تامي هونگ " يه حرفِش خيلي درست بود " . آدمايِ اين دنيا ، بدونِ قرارداد قابلِ اعتماد نيستن
بنظرت منم يه قرارداد باهاش بنويسم ؟
مهم ترين چيز اون ويدئوئه که اون گفته بود ترتيبشُ داده . . درسته ؟
. آره ، جلويِ چشمايِ خودم پاکِش کرد
، خبرايي که درموردِ " چا سونگجو " نوشتنُ ، ديدم حالا ميخواي چيکار کني ؟
طبقِ همون رسومِ هميشگي پيش ميرم ، هردو خانواده . همديگه رو ميبينن و يه جايي براي عروسي پيدا ميکنيم
. يکي يکي . . قدم به قدم پيش ميرم
، فقط مراقبِ يه چيز باش
چا ايلنام " . . اون مَرد حتي روابطِ خودش با " . پسرشُ هم مثلِ کار و تجارت ميدونه
. براي همينم از " شين اينهوا " خوشش اومده بود
اما ، تو . . نه پيشينه ي خانوادگيِ خاص داري و . نه هيچ مهارتي ، معلومه که ازت خوشش نمياد
خب ؟
هرطور شده بايد بهش ثابت کني که . تو کار و تجارت مهارتِ زيادي داري
. اين تنها راهِ
. کارِتُ خوب انجام بده
، نه . . بايد خوب انجامش بدي . . دوتا زندگي اين وسط هست که
. وابسته به تو هستن . .
با " تامي هونگ " معامله کرده ؟
. اين " هان سه " چه ميکنه
چرا اين شکلي اي ؟ بخاطرِ موضوعِ ازدواجِ بينِ چا سونگجو " و "هان سکيونگ"ـه ؟ "
. عجيبه
چي ؟
امکان نداره " تامي هونگ " قبول کنه . همچين کاري انجام بده
براي چي ؟
از وقتي پاشُ تو " دنيا " گذاشته ، همه نوع تجربياتيُ کسب کرده ، بيشتر ميشه گفت مثلِ همين . آدمايِ داخلِ محيطِ تا آدماي بيرون از محيط
که چي ؟ از نظرِ " تامي هونگ " ، کاري که . هان سکيونگ " ميکنه ، اصلا اشتباه نيست "
، تامي هونگ " فقط به حرفِ بقيه اعتماد نميکنه " . همچين آدمي نيست . . باور کن
، " اونوقت . . فقط بخاطرِ يه مُشت حرفايِ " سکيونگ حاضر شده اينطوري سرِ زندگيش شرط بندي کنه ؟
. . اينکه قبول کرده با " هان سکيونگ " باشه
. بنظرم خيلي عجيبه . .
يعني ميگي مسئله يه چيزِ ديگه ـست ؟
. معلومه که همينطوره
گفتي کي اومده ؟
، خانم " هان سکيونگ " اومدن . ميگن ميخوان شمارو ببينن
. بگو بياد تو
. بله
ديگه چيه ؟
امشب وقت داريد باهم شام بخوريم ؟
مگه چطور ؟
سونگجو " و پدر و مادرم ، امشب قرارِ باهم " ، شام بخورن
. خوشحالم ميشم شما هم بهمون ملحق بشيد
اينکارو براي اينکه ، شما منو قبول کنيد نيست که انجام ميدم
سونگجو " بابتِ اينکه اون روز به مراسمِ يادبود " ، بياد يا نه . . خيلي باخودش کلنجار رفت تا بالاخره اومد
. . اون دستشُ به سمتِ شما دراز کرده
. لطفا ، فقط همين يه بار . . دستشُ بگيريد . .
امشب ساعتِ هفت ، تويِ رستورانِ " چونگ يانگ " و . تويِ اتاقِ " پرنده ي آبي " ، قرارِ شام بخوريم
. تا بعد
. وقتشِ با رئيس " يو " جلسه داشته باشيد
، راستي
. . خب
وقتي پدر و مادرِ هردو خانواده يِ يه زوج همديگه رو ميبينن و شام ميخورن ، يعني جلسه يِ رسمي براي ازدواج ديگه . . درسته ؟
. فکرکنم همينطور باشه
. . آهان ، پس . . برايِ قرارِ ازدواجِ
بابا . . بيا ديگه ، باشه ؟
سکيونگ " ، مگه بهت نگفته بودم ؟ " ، اينطور نيست که ازش خوشم نياد
. . فقط
، ميدونم نگرانِ چي هستيد
منم دارم سعيمُ ميکنم ، از پدرِ " سونگجو " هم . خواستم که براي شامِ امشب بياد
چي ؟
ميخوام تمام سعيمُ بکنم که پدرِ " سونگجو " ازم . خوشش بياد ، ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم
سونگجو " گفته بود شش ساله که با پدرش هيچ " . رابطه اي نداشته . . اينطوري خيلي سخته
! بابا
بنظرت جديدا خيلي خوشحال نيستم ؟
، خودت قبلا ميگفتي انگار داره بهم سخت ميگذره اما . . بنظرت حالا واقعا خوشحال تر از قبل نيستم ؟
فقط همين يه بارُ بهم اعتماد کن . . باشه ؟
بله ، " سونگجو " ؟
« . لطفا ، براي يه بارَم که شده . . دستشُ بگيريد »
. يه لحظه ماشينُ نگه دار
همين الان پختيش ؟
. بله
قبلا گفته بودي دخترت يکيُ دوست داره و حتي باهاش مشروبَم خورده بودي . . درسته ؟
. بله
تاحالا شده پدر و مادرِ اون پسرِ بطورِ رسمي براي قرارِ ازدواج ببيني ؟
پدر و مادرشُ ببينم ؟
. . دخترم ازم خواسته ببينمشون ، اما
چيه ؟
، اينکه هردو خانواده باهم حرف بزنن ، خيلي خوبه . اما . . خانواده يِ اون پسر اوضاعش يه کم درهم برهمِ
، مشکلاتِ خانوادگي اصلا خوب نيست . اين چيزا واقعا سرِ آدمُ به درد ميارن
چرا داريد اين چيزارو از من ميپرسيد ؟
شما هم قرارِ همچين ديداري داشته باشيد ؟
. . همَش ازم ميخوان برم ، اما
اما ؟
. خانواده يِ اون دختر هيچي ندارن . . هيچي
رئيس ، شما هرگز با همچين ازدواجي موافقت نميکنيد . . مگه نه ؟
فکرکنم حالا که همچين صحبتايي با بچه اتون . داشتيد . . حتما باهاش غذا خورديد
. همينطوره
چطور شد به جايي رسيديد که ديگه با پسرتون غذا نخورديد ؟
. . بخاطرِ اينکه پسرم هميشه
حق باتوئه . . مگه نه ؟
دقيقا نميدونم بينتون چه اتفاقي افتاده بوده ، اما . . بايد باهاش موافقت کنيد ، آخه چه فايده اي داره که آدم از بچه اش برنده بشه ؟
. اگه بشه اسمِشُ برنده شدن گذاشت
ميگن رنگِ لباسِ نيروي دريايي . . نشوندهنده يِ . اعتماد به نفسِ
، براي اينکه زيادي سنگين بنظر نرسي
. . اگه اين دوتارو باهم جفت کنيم
رئيس " شا " ؟
. اصلا نگران نباش . . همه چي خوب پيش ميره
واقعا همه چي خوب پيش ميره ؟
. نگران نباش . . همه چي خوب پيش ميره
. همه چي خوب پيش ميره
پدرزن هم مياد ديگه . . آره ؟
. آره . . حتما مياد
! رئيس
شما اينجا چکار ميکنيد . . آقايِ " هان " ؟
. اومدم خانواده يِ نامزدِ دخترمُ ببينم
براي مسئله يِ ازدواج ؟
. منم همينطور
چي !؟
. اتاقُ که درست اومديم
. دقيقا بهم گفتن اتاقِ " پرنده يِ آبي " بيام
. . اسمِ پسرت - . . اسمِ دخترت -
. دخترم "هان سکيونگ"ـه
پسرتون ؟
. " چا سونگجو "
مادر ، ميخوايد بعد از شام بريم فيلم ببينيم ؟ يا . . بريم کارائوکه ؟
. ببينيم شام چطور پيش ميره
بابا مياد ديگه . . آره ؟
. حتما مياد
که گفته بودي اوضاعِ خانواده يِ من "درهم برهم"ـه ؟
که خانواده يِ من " هيچي " نداره ؟
معلومه ، هيچي نداريد . . بگو چي داريد ؟
آره ، آره . . حق با شماست ، شايد بنظر برسه ، خانواده ام هيچي نداشته باشه
. اما . . هيچ مشکلِ خانوادگي اي نداريم
اينو باش . . اگه اينقدر بدونِ مشکليد . . براي چي رفته بودي سراغِ شرکتِ " جِي کي " و اون مسخره بازيارو درآورده بودي ؟
لابُد آدمي که رابطه اشُ با پسرش قطع ميکنه . . آدمِ عادي ايه ؟
چي ؟
با پسرم رابطه امُ قطع کردم ؟
خودتون گفته بوديد که . مشکلات خانوادگي از همه چيز ديوونه کننده ترَن
اگه ميخواي دخترم عروسِت بشه . . اول بايد . مشکلاتتونو حل کنيد و بعد بياييد
چطور جرأت کرديد بياييد خواستگاريِ دخترم ؟
چي !؟ . . من اومدم ؟
کي گفته اونو ميخواد ؟
آره ، آره . . منم هيچگونه علاقه اي ندارم که . . اون پسرِ بي نظيرتونُ دامادم کنم
براي چي نخواي ؟
پدر ، اينجا چکار ميکني ؟
اين مَرد ميگه هرگز تورو . بعنوانِ دامادش قبول نميکنه
. بفرما . . ردِت کردن
حالا ميخواي چکار کني ؟
. لطفا بياييد بيرون
براي چي ؟ اين خانوادن که مشکل دارن . . من برايِ چي بايد از اينجا برم ؟
. بياييد بيرون و باهام حرف بزنيد
. وِلم کن . . خودم ميام بيرون
! بابا
چرا بهم نگفته بودي پدرش کيه ؟
اون پسرِ رئيسِ گروهِ "رويال"ـه ؟ . . آخه چطور
اگه همه چيُ بهتون ميگفتم ، نگران بودم که . ديگه نه شما و نه مامان . . نخوايد "سونگجو"ـرو ببينيد
. بهترِ عروسيُ کنسل کنيم
تو که همچين خانواده اي مثل ما داري ، هرگز نميتوني . انتظاراتُ اون مَردُ از خودت برآورده کني
. اصلا نميخوام آسيب ببيني
. متاسفم که اين ملاقاتُ خراب کردم
از کجا ميدونستيد بايد اينجا بياييد ؟
. چون دعوت شده بودم
دعوت شده بوديد ؟
حالا چون دعوت شديد ، تصميم گرفتيد بياييد اينجا و همه چيُ بزنيد داغون کنيد ؟
چي گفتي ؟
تو چرا هميشه اينطوري اي ؟ چرا هميشه ميگي همه چي تقصيرِ منه ؟
ميدونم به محضِ اينکه چشمِت به پدرش افتاده ، شما . بودي که اول دعوارو راه انداختي
. اصلا مهارتِ بالايي تو رنجوندنِ بقيه داري
. ميخواستم با اون دختر به خوبي رفتار کنم
، اما . . اون بود که اول منو رد کرد
ميگفت که نميتونه دخترشُ دستِ خانواده اي بسپره که . مشکلاتِ خانوادگي دارن
، خب . . اين حرفِ درستي بود . ما مشکلاتِ زيادي باهم داريم
. . مشکـ - . خواهش ميکنم ديگه تمومش کنيد -
متاسفم از اينکه ، باعث شدم اينطوري باهم دعوا کنيد
ميخواستم شما و "سونگجو"ـرو با اينکارَم . خوشحال کرده باشم
اما . . مثلِ اينکه . درست به فکرِ شما و پدرم نبودم
. ازتون معذرت ميخوام . . واقعا متاسفم
سونگجو " ، حتما اوضاع براي تو هم " . خيلي ناراحت کننده بود . . متاسفم
. . نه ، بيشتر از خودم
. حالا ، تو بايد از رئيس معذرت خواهي کني
کارِ اشتباهي کردي که اونطور برخورد کردي ، رئيس . بهم لطف کردن و چون نگران تو بود ، به اينجا اومد
حالا درسته که اينطوري با رئيس برخورد کني و بگي اشتباه از اون بوده ؟
. منم همينو ميگم ديگه
. شما هم همينطور . . رئيس
درسته که بهتون توهين شده . . اما ، همينطورم . شما بوديد که ملاقاتُ خراب کرديد
بهت نگفته بودم ؟
پدرم بعد از اينکه . بهم گفت " متاسفم " ، گذاشت و رفت
. " منم درمقابل به پدرم گفتم " ببخشيد
اما . . چطورِ که شما دوتا نميتونيد از هم معذرت خواهي کنيد ؟
. سونگجو " . . اول تو از رئيس معذرت خواهي کن "
براي چي من بگم ؟
. . متـ ، متـ
. متاسفم
. منم همينطور
وقتي رئيس " رابرت " به کُره بياد ، قرارِ که ، من ميزبانِ مراسم باشم
ميخواي . . به مراسم ميايي ؟
. ميام
. ميبينمتون
. رئيس ، واقعا ببخشيد و همينطورم ازتون متشکرم
متشکرِ ؟
هنوزم ناراحتي ؟
، هرکاري بهم گفته بودي کردم
، پدرت خيلي سخت با شرايط کنار مياد
چرا نميتوني ببيني چقدر امشب بخاطرت تمامِ سعيشُ داشت ميکرد ؟
مگه دوباره کارِ اشتباهي کردم ؟
. بايد بيشتر سعي کنيم
اگه بازم فايده اي نداشته باشه ، چي ؟
. پدرم . . آدمِ آسوني نيست
. براي همينم ميترسم
اگه " سکيونگ " ديگه طاقت نياره و آخرش ازم فرار کنه . . اونوقت ، چيکار کنم ؟
. ميترسم نکنه اينطوري بشه
مگه يادت نيست چه قولي بهت داده بودم ؟
. قول دادم ، هرچي که بشه . . هرگز ازت فرار نميکنم
. حالا که فکرميکنم . . ميبينم آدمِ خيلي قوي اي هستي
. نميدونستم دوباره اينطوري همديگه رو ميبينيم
. منم همينطور
، دربينِ تمام زوج هايي که براي هم جور کردم . فقط چندتا سيندرلا بينِشون بودن
. اما . . اونا هيچيشون قابل مقايسه با شما نيست
چطور شد که تونستيد خانمِ رئيسِ شرکتِ " جي اِن " بشيد ؟
. " شما هم همينطوريد . . آقايِ " تامي هونگ
حتي دانشگاهَم نرفتيد . . درسته ؟
. . خب
حتما اون ويدئورو پاک کرديد ديگه . . درسته ؟
. البته که پاک کردم
. معامله ، معامله ـست ديگه
. معامله
حالا براي چي تصميم به انجامِ همچين معامله اي گرفتيد ؟
چي شد تصميم گرفتيد بريد طرفِ " سکيونگ " ؟
. همه جوره ميشه گفت ، معامله يِ نامطمئنيه
واقعا فکرميکني بتونه موفق بشه ؟
. شما از اونجور آدما نيستيد
حالا . . " خانم " چرا داره به " سکيونگ " کمک ميکنه ؟
. دليلِ من کاملا مشخصه
. . ويدئورو که خودت ديدي ، اما
. تامي هونگ " ، ماجرايِ تو فرق ميکنه " . .
. راستش . . خودمم ميخوام دليلشُ بفهمم
نميدونم بخاطرِ اين بود که . . از شدتِ باهوشيِ " سکيونگ " خوشم اومده بود يا
بخاطرِ ناراحتيم از اين بود که . . . . هردومون با يه دليل واردِ اين زمينه شديم يا
دوستش داري ؟
. . دوست داشتن يا همچين چيزايي
اصلا به من نميخوره ، اينطور فکرنميکنيد ؟ . .
. . دليلش هرچي که باشه
. هردومون يه طرف هستيم . .
. دوباره همديگه رو ميبينيم
. . " مديرگروه " شين
دوبار اومده بود اينجا و . . . درموردِ " هان سکيونگ " ميپرسيد
. بنظر ميرسيد قبولِ اين وضعيت براش سخته
. فعلا ، بايد خوب حواستون بهش باشه
. باشه
اينهوا " . . چطور ميشه پوستت اينقدر " خوب مونده باشه ؟
. شما پوستتون از من خيلي نرم تره
چه حرفايي ميزنيا . . چطور ميتوني اينقدر دروغاي قشنگ بگي ؟
. الان ميرم لباسايِ خانمُ بيارم
. باشه
چون مالِ سه سالِ پيشِ ، يه کم پيدا کردنش . سخته
. وقتي پيداش کردم ، براتون فکسِش ميکنم
گفتيد اسمش "سو يونجو"ـئه ؟
. خانم " ، مديرگروه رفتن بيرون "
منتظر ميمونم ، نگرانِ من نباشيد و . بريد به کارِتو برسيد
. باشه
کارَم داري ؟
. بله
موضوع چيه ؟
برادرت ازم خواسته . يه موردِ بهتر براي ازدواجت پيدا کنم
. يکي که حتما ازش خوشت بياد
. لطفا بهم اعتماد کن و همه چيُ بسپر به من
. . من کاراي زيادي براي انجام دارم ، پس
. راستي ، پدرشوهر فردا ساعتِ 11 برميگردن
. لطفا براي ناهار بهمون ملحق بشو
. باشه
. . " سو يونجو "
« " توصيه کننده : " چا ايلنام »
« شماره يِ ثبت ، شرکت . . جايگاه »
« پس . . " چا ايلنام " از همه چي باخبر بوده ؟ »
« . ايشون همسرم هستن »
« . ببخشيد »
. " بريم فروشگاهِ " تامي هونگ
تشريف آورديد . . رئيس ؟
. بازم بابتِ موضوعِ ازدواج متاسفم
. واقعا متاسفم
. درموردِ اون قضيه نيومدم
. . " درموردِ " هان سکيونگ
اون چه جور زنيِ ؟
هان . . سکيونگ"ـو ميگيد ؟"
چون قبلا پروفايلِشُ خوندي . . حتما بايد به خوبي . اونو بشناسي
. بگو ديگه
. راستش . . پسرتون واقعا دوستش داره
. هان سکيونگ " هم اونو خيلي دوست داره "
. . اگه زياده روي نباشه ، ميخوام بگم که
، اگه بخوام رابطه ام با " سونگجو " خوب بشه بايد اول اون دخترُ قبول کنم ؟
باتوجه به ازدواجايي که تاحالا صورت دادم ، اگه ، هردونفر احساساتشون واقعي باشه
به زور جدا کردنشون . . هرگز نتايجِ خوبي . نداره
کجايِ ازدواجاي اين دنيا توشون هيچ احساساتِ بي ريايي وجود داره ؟
، اما
. . خصوصياتِ " هان سکيونگ " اونقدر بد نيست که
هرکاريَم که بکنه ، زماني ميتونه به اندازه يِ مديرگروه " شين " خوب باشه ؟
. اون عالي بود
، براي نوعِ کارَم ، " سونگجو " زيادي آدمِ خوبيه
. ميخواستم يه عروسِ قوي داشته باشم
. صبر کنيد و تماشا کنيد
مثل اينکه ميخواد اونو با خودش به مراسمِ خوشامدگويي . به " رابرت " ، رئيسِ " آرتميس " بياره
. نميدونم کاري از دستش برمياد يا نه
« رئيس " رابرت " ؟ »
رئيس " رابرت " ساعتُ يک ميان ؟
درسته ، " آرتميس " تاييد کرده که . ميخواد خودش مسئولِ " لومان " باشه
همينطورم تصميم گرفتن با ما درموردِ . يه چيزايي جلسه يِ مذاکره داشته باشن
واقعا ؟
گروهِ " رويال " چي شد ؟
. تقريبا تونستيم رئيس "چا ايلنام"ـو راضي کنيم
مهم ترين نقطه قوتِمون اين بود که فهميديم . رئيس " ژان تريشا " پسرِ رئيس "چا ايلنام"ـه
از راهِ رابطه يِ پدر/پسريشون تونستيم . بهشون نزديک بشيم
اگه بتونيم "لومان"ـو هم وارد کنيم ، بقيه يِ مذاکرات با . آرتميس " با " چا سونگجو " انجام ميشه "
. کارِت عالي بود
. تمامِ تلاشمُ ميکنم
. بريم
چطوريد ؟
پدرشوهر . . تشريف آورديد ؟
. آخِي . . دخترم
. خوش اومديد
. چقدر خوشگل تر شدي
. بريم تو
آب و هوا تو پاريس چطور بود ؟ سرد بود ؟
. نه ، خوب بود . . کُره خيلي سردترِ
. آره . . داره سردترَم ميشه
. خوب بنظر ميرسي . . پدر
واقعا ؟ . خيلي خوب تو پاريس ميخوردم
. موقعِ مسافرت خوبه آدم زياد بخوره
جديدا ورزش زياد ميکني ؟
. آره . . ببين چقدر خوب شدم
. چقدر دلم برايِ غذاهايِ کُره اي تنگ شده بود
. شروع کنيد
« . فقط روکِشش شبيهِ . . همين »
. بابتِ تابلو خيلي ممنونم
منظورم تابلوييِ که براي سال نو بعنوانِ . هديه برام فرستاده بوديد
. بله
. فکرکنم اشتباه کردم
. بله . . خداحافظ
اون نفرستاده ؟
بله ، رئيس ؟
تابلويي که شرکتِ " کِي پي " فرستاده و ، توسطِ " کيم گايونگ " تو سالِ 2001 کِشيده شده
، ببين کي و از کجا اون تابلورو خريده . هرچي زودتر نتيجه رو بهم بگو
. بله
بله ، منم . . اتفاقِ عجيبي نيفتاده ؟
نه . . مگه چطور ؟
چيزي شده ؟
. . نه
چي شده ؟
. هيچي ، مشکلي نيست
. . يه کم سوپِ گوشت بخور
پدر ؟
. يه چيزي بايد بهتون بگم
. يه لحظه صبر کنيد
بله ؟
. باشه
. رئيس " رابرت " الان رسيد
واقعا ؟
با توجه به فروشگاهِ " لومَن " ، " آرتميس " قبول کرده که . باهامون مذاکره داشته باشه
. خوبه
تا وقتي که يه شرکت جديدِ ديگه واردِ زمينه يِ . کاري نشه ، گروه " رويال " يکي از همکارهايِ لازمه
خيلي ازشون خوشم نيومد . . شنيدم " آرتميس " اولش پيشنهادِ مارو رد کرده بوده ؟
به محض اينکه شنيدن گروه " رويال " هم . قرارِ باشه ، نظرشون عوض شد
اينکه رئيس " چا " پدرِ " ژان تريشا " هست ، باعث شد . اوضاع خيلي خيلي بهتر بشه
تا امضايِ واقعي انجام بشه . . کارايِ خيلي زيادي . براي انجام هست
. اول بايد عجله کنيم و موقعيتُ براي خودمون حفظ کنيم
درسته ، " رويال " ميخواد . . عملِ ادغامِ شرکت هارو انجام بده
بايد رويِ حفظِ زمين تمرکز کنيم و . . . فروشگاهامونُ بسازيم
اين فرصتيِ که ديگه هرگز برايِ شرکتمون . پيش نمياد
بدونِ خراب کردن يکي از شعبه ها ، امکان نداره بتونيم . عملِ توسعه رو انجام بديم
، اگه بتونيم بازارِ فروشُ توسعه بديم
. ميتونيم واردِ بازارِ جهاني بشيم
راستي ، " اينهوا " ، بقيه يِ چيزاي ديگه رو . فراموش کن و فقط رويِ کارِت تمرکز کن
ميفهمي که چي ميگم ؟
فکرکردي "اينهوا"ـمون چطور زنيِ ؟
اون روز ، تمام فکرارو درموردِ ازدواج و . ژان تريشا " گذاشت کنار و بيخيال شد "
. خودم بايد به اين مسئله رسيدگي کنم
اشتباه فکرميکردم ؟ »
« فورا نتيجه گيريِ اشتباه کردم ؟
خواهر ؟
بله ، خواهرشوهر ؟
چيزي لازم داري ؟
سه سالي ميشه که واردِ خانواده امون شدي ؟
چي ؟
حالا زندگي تو خانواده امون چطوره ؟
بيشتر از همه از چي خوشت مياد و از چي خوشت نمياد ؟
. نميدونم
اين چه سواليِ ؟
. کار براي من هميشه از هرچيزي مقدم تر بوده
خودت که ميدوني ؟
. ازدواجمم ميخواستم بخاطرِ کار بکنم
از وقتي بچه بودم ، هميشه فکرميکردم . کار به هرچيزي اولويت داره
. و . . تا الانم همين عقيده رو داشتم
. . اما
. . ميدوني . .
چيه ؟
. . اون اعتقاد درست مثلِ الان
. برام خيلي ناراحت کننده ـست . .
. . به طرزِ وحشتناکي
. ناراحت کننده ـست . .
. فکرکنم منم آدمم
فکرميکني تا کِي بتونم همچين اعتقاديُ نگه دارم ؟
اين " شين اينهوا " چِش شده ؟ »
« واقعا . . چيزي ميدونه ؟
رئيس " رابرت " ؟
بهش گفته بودم هروقت که . به مراسم همکاري بياد ، تورو بهش معرفي ميکنم
. دستپاچه نشو . . اون برام مثلِ پدرمِ
پدر ؟
من تنها آسيايي اي بودم که تو مرکزِ " آرتميس " کار ميکردم و . بدونِ هيچ پيش داوري اي ، به ايده هام گوش ميکرد
. همينطورم يه عالمه تشويقم ميکرد
. بيا بريم ديگه
. . دليلِ اينکه الان اومده کُره ، بخاطرِ
. تجارتيِ که ميخواد تو کُره داشته باشه . .
، دراصل براي شعبه ي کُره بخش مرکزي منو انتخاب کرده بود . . " اما ، با همکاريِ شرکت " جي اِن " و گروهِ " رويال
. ميخوان يه بازارِ فروشِ بزرگ تو کُره راه بندازن . .
. حتما ميخوام به رئيس کُل معرفيت کنم
قرارِ . . رئيس "رابرت"ـو ببينم ؟
، معلومه که آره . بهت که گفتم اون برام مثلِ پدرمِ
خودم شخصا اميدوارم که بيشتر با رئيس " رابرت " تا . پدرم بتوني خوب کنار بيايي
. دستپاچه نشو
اون کاملا ذهنِ بازي داره و . با رئيس " چا " خيلي فرق داره
! " سکيونگ " . . " سکيونگ "
. من . . تمامِ تلاشمُ ميکنم
. واقعا ميخوام تمامِ تلاشمُ بکنم
دوباره مثلِ همون موقع شدي که . صدتا سوال ازم پرسيدي
. فقط کافيه خودتُ معرفي کني
منم ميخوام واقعا ميخوام به خوبي . خودمُ معرفي کنم
دقيقا چطور ميخواي خودتُ به خوبي " معرفي کني ؟ "
، سونگجو " . . من دوست دخترتم "
. ميخوام تاثيرِ خوبي روش بذارم
بايد بهم کمک کني . . باشه ؟
کمک ميکني ديگه . . آره ؟
. عجب آدمِ بي دست و پايي هستيا
ميدوني که " آرتميس " يه توزيع کننده يِ جهانيِ ؟ - . آره -
، " اِکلر " ، " ديلون " ، " کلَسوُن "
و همينطورم پنجاه برندِ معروفِ ديگه . همگي جزء توزيعاتِ " آرتميس " هستن
شنيدم رئيس " رابرت " فقط از برندهايِ " آرتميس " ، مثلِ . مشروب ، کيف ، عطر و چيزاي ديگه استفاده ميکنه
. درسته
. رئيس به شدت به هنرهايِ معاصر علاقمنده
. ميخواد به زودي يه موسسه ي خيريه يِ هنري هم بزنه
هنرمندهايي که دوست داره ، " موراکامي تاکاشي " و . جف کوون " و شاهزاده " ريچارد " هستن "
. ببين چقدر دستاشون کوچيکه
. دستايِ کوچولو
اين تابلو هم يکي از تابلوهايِ مورد علاقه اشِ ؟
. نه . . تابلويِ مورد علاقه يِ خودمه
. اين مشروبِ مورد علاقه اشِ
، " مهم نيست تويِ " کريستي " باشه يا " سوفبي
. مهم اينه که بيشترين قيمتُ داشته باشه
چطوره ؟
. خيلي خاصِ
، اولين مزَش اسيديِ . . بعدش معتدل ميشه
. مزه يِ اصلي خيلي دير خودشُ نشون ميده
تويِ شرقِ فرانسه يه روستايي هست به اسمِ شاتو شالن " و همينطورم وسطايِ اون روستا " . کليسايِ " سِينت تِري " هست
کنار کليسا ، يه ديوارِ سنگي هست که اگه ، ازش رد بشي و همينطور به راهِت ادامه بدي
يه عالمه تاکستان جلوت ميبيني که . خيلي خيلي قشنگن
. انگار همين حالا خودمم اونجام
اينجا کجاست ؟
فروشگاه مُد ، هنر و طراحيِ ويژه ـست که . براي اولين بار سال 1994 تويِ پاريس راه افتاد
تمامي برندهاي کتاب هايِ . شرکتِ "آرتميس"ـو دارن
. اين فرصتِ خيلي خاصيِ
با اين فرصت ميتوني رابطه اتُ . با رئيس " چا ايلنام " بهتر کني
. رئيس " چا ايلنام " هم دلش ميخواد همينطور بشه
مثلِ فيلمِ " زنِ زيبا " ، ميدوني براي چي مَردا ، زن هاشونو هم با خودشون به جلسات کاري ميبرن ؟
. . تجارت کاريِ که همه انجام ميدن و
. جاييِ که ميشه بيشتري تاثيرِ روي احساساتِ بقيه گذاشت . .
. در اين زمان . . مهم ترين چيز ، حفظِ "اعتدال"ـه
. متوجهم
. ميتونم از پسِش بربيام . . لطفا بهم باور داشته باش
راستي ، دفعه ي پيش يادتِ که زنگ زده بودي و پرسيدي چيزي شده يا نه ؟
. . خب
، چيزِ خاصي نيست . بهترِ رويِ کارِت تمرکز کني
. دقيقا عينِ همينو داشت
يعني ميگي جديدا عوضش کرده ؟
. شايد
. . اگه اون ويدئو اون تو بود
زيادي مشکوک نميزنه ؟ . شايدم فقط تشابهشون اتفاقي باشه
. . يعني با اينکه درموردش ميدونه
الان نميتونه افشاش کنه ؟
اگه اينکارو بکنه . . چيزاي زيادي هستن که . در ارتباط با اونا و گروهِ "رويال"ـه
اون هرگز کاري نميکنه که . باعث بشه تجارتِ پدرش خراب بشه
وقتي مذاکراتُ تموم کنن . . نميدونيم . بعدش ممکنه چکار کنه
. اينا قرار ملاقاتايِ فردايِ رئيس "رابرت"ـه
قبل از اينکه به " کلوب آ " بره ، قرارِ اول به . فروشگاه هايِ " اکلر " ، " ديلان و " ديکه " بره
. يه لحظه ميبخشيد
بله . . " خانم " ؟
. بله
. بله . . بله
. بله . . متوجهم
منظورت از " خانم " چيه ؟ کي بود ؟
. خانمِ " هان سکيونگ " بود
چي ؟ براي چي بايد به تو زنگ بزنه . . منشي " موون " ؟
. خب . . بهترِ شما ندونيد
چون يه تماسِ شخصي از طرفِ "خانم"ـه ، نميتونم . بهتون چيزي بگم
تماسِ شخصي " ؟ "
براي چي بايد بخواد گفتگويِ شخصي با تو داشته باشه ؟
. ببخشيد . . رئيس
. چيه ؟ . . بهم بگو
! هِي . . هِي
خانم " ؟ "
درباره يِ چي حرف ميزديد ؟
. ميخواستم ازش يه چيزي بخوام
چه چيزي ؟ . . ميتونستي از خودم بخواي ، براي چي به منشي " موون " زنگ زده بودي ؟
بگو ديگه ؟
اين يکي چطوره ؟
. خوشگله
. ميرم امتحانش کنم
چطوره ؟
. خيلي بهت نمياد
. خيلي قشنگه
، از آشناييتون خوشوقتم . هان سکيونگ " هستم "
. به کُره خوش اومديد
از قبل اين چيزارو هم آماده کرده بودي ؟
. بله
. " ازت ممنونم . . " سکيونگ
براي چي ؟
. براي اينکه اين همه داري تلاش ميکني
نبايد بابتِ همچين چيزي ازم متشکر باشي ، من بايد . اينکارو برات بکنم
اميدوارم که من . . وقتي اونجا کنارت وايميسم ، برات . مايه يِ خجالت و شرمندگي نباشم
همينطورم ميخوام جلويِ پدرت خوب بنظر برسم و . باهم خوب باشيم
. براي همينم بايد بهم کمک کني
! " بزن بريم "
مگه اونوقت نخوابيده بودي ؟
. چقدر خجالت ميکِشم
! " بزن بريم "
. ميرم لباسامو عوض کنم
. چه خوشگله
. واقعا پول چقدر سطحِ آدمُ متفاوت ميکنه ها
. خيلي خيلي متفاوت
. هِي . . بکِش کنار
مريضي چيزي شده ؟
چِش شده ؟ . مگه فکرکرده مهموني امتحاني چيزيه
آره . . مگه نه ؟
. بله . . بله
. ايشون رئيسِ گروهِ " رويال " . . آقايِ " چا ايلنام " هستن
. از آشناييتون خوشوقتم
. منم همينطور
رئيس "شين"ـو که ميشناسيد ؟
. از ديدنتون خوشحالم
ايشون رئيس " شين مينيوک " از شرکتِ . جي اِن " هستن "
. " خوش اومديد . . رئيس " رابرت
ايشون مديرگروهِ شرکتِ " جي اِن " ، خانمِ€ . شين اينهوا " هستن "
، " از آشناييتون خوشوقتم . . رئيس " رابرت . حتما خيلي سختي کِشيديد تا به اينجا رسيديد
، شما اولين برنده يِ همکاري هستيد . از آشناييتون خوشوقتم
. از حماييتون ممنون . . رئيس
. " طراحي هاتون عالي هستن . . مديرگروه " شين
. ممنون . . مفتخرم از اينکه تونستيم باهم همکاري کنيم
سکيونگ " کجاست ؟ "
. راننده " کيم " داره ميرسونتشون
. بياييد سالِ نورو جشن بگيريم
اين مارکِ " شاتو لاتور " نيست ؟
نامزدِ رئيس " شا " ، خانمِ " هان سکيونگ " خودشون . اين طرحُ طراحي کردن
بنظر ميرسه هرکدوم از گلبرگ هاش . يکي از برندهايِ شرکتِ "آرتميس"ـه
قبلا يه مقاله اي توي اخبار بود که برندهايِ "آرتميس"ـو ، تويِ تارهاي عنکبوت و به شکلِ زشتي توصيف کرده بود
درتمام اون مدت ، رئيس " شا " خيلي از ديدنِ اون طراحي ناراحت بودن و ايشون مخصوصا اينو . براي رئيس " شا " طراحي کردن
. فکرکنم بايد اين طراحيُ به خبرنگارا نشون بدم
. خوشم اومد . . خيلي ازش خوشم اومد
. " اينم از خانمِ " هان سکيونگ
، " آقايِ " رابرت . ايشون ، نامزدم . . خانمِ " هان سکيونگ " هستن
. خيلي دلم ميخواست خانمِ "هان"ـو ببينم
حالتون خوبه ؟ . من " هان سکيونگ " هستم
. به کُره خوش اومديد
، بابتِ هديه خيلي ممنونم . واقعا ازش خوشم اومد
. ممنون
، ايشون خيلي بافکر و با استعداد هستن . رئيس " شا " مَردِ خيلي خوش شانسيَن
راستش ، وقتي داشتم پروژه رو پيشِ خودم ، مروزر ميکردم . . يه چيزي به فکرم رسيد
ميخوام بدونم براي چي اين پيشنهاد نه از طرفِ ژان تريشا " ، بلکه از طرفِ رئيس " شين " مطرح شده ؟ "
ژان تريشا " پسرِ رئيس "چا"ـئه ديگه . . درسته "
بخاطرِ اينه که رئيس " چا " براي اينکه ، به پسرشون تکيه کنن . . زيادي پسرشون جوون هستن
درواقع ، رئيس " چا " براي اينکه اين عمل باري رويِ . دوش پسرشون نباشه ، خيلي محتاط عمل کردن
رئيس " چا " ترجيح ميدن ارزيابيِ منصفانه اي . از طرفِ آقاي " رابرت " درموردشون انجام بشه
درسته ، ميخواستم بطور منصفانه اي . مورد ارزيابي قرار بگيرم ، اعتمادِ به نفسِ بالايي دارم
شنيده بودم از اين بابت که ، شرکتِ ما توي اين صنعت رتبه ي پنجم داشته ، نگران بوديد
. اما . . ما ويژگي هاي اساسي اي داريم
، داريم روي توسعه ي فروشگاه هامون کار ميکنيم . . نه فقط رويِ فروشگاه هايِ منطقه يِ " گيونگي " ، بلکه
. رويِ توسعه يِ تمام فروشگاه ها کار ميکنيم . .
پس ، دوباره . . به سلامتيِ " آرتميس " و ! رويال " و " جي اِن " . . به سلامتي
و همينطورم به سلامتيِ . . عشق و خوشبختي و ازدواجِ موفقِ
. " رئيس " شا " و خانمِ " هان سکيونگ . .
. به سلامتي
مگه قبلا صحبت هايي درموردِ ازدواجِ " چا سونگجو " و مديرگروه " شين " نبود ؟
. گفته بودم که اين حرفا واقعيت ندارن
. بياييد اينجا
! عوضي
! پسره يِ عوضي
. لبخند بزنيد
. عروسِ آينده اتون خيلي باهوشِ
، خوب حمايتي از شوهرِ آيندَش کرد . بهتون حسوديم ميشه
. لطفِتونُ ميرسونه
. هنوز مونده تا عروسي کنن
. هردوتون امروز کارِتون عالي بود
. دوباره همديگه رو ميبينيم
. تا بعد
. موفق باشيد
تو که گفته بودي اون فقط يه کارمندِ پاره وقتِ ، اما . . حالا . متوجه ميشم چرا اينقدر رئيس " چا " ازش خوشش مياد
. هم تويِ تجارت با استعدادِ و هم باهوشه
، درسته . . اون فقط يه آدمِ بي استعداد نبود . يه استعدادي درونِش داره
، معلومه که بي استعداد نيست » « . مهارتايِ يه مار خوش خط و خالُ داره
. هوا سردِ . . لطفا کمي چاي بخوريد
ميشه بهم بگي اين چيه ؟
چند روز پيش ، مديرگروه ميخواستن . يه تبلت با همچين طرحي داشته باشن
. متوجه شدم
. بله
. اينقدر ذوق کردم که دارم ديوونه ميشم
چيکار ميکني ؟
. زودباش ، بايد بريم . . همه چيزُ آماده کردم
کجا ميريم ؟ - . بيا دنبالم -
« شين اينهوا »
بله ؟
تامي هونگ " ؟ "
. بله . . صحبت کنيد
. . برام مهم نيست
. . چه وضعيتي درست کرده بودي . .
. متوجه منظورتون نميشم
. فقط ميخوام يه چيزُ بهت بگم
. تو شکست خوردي
رئيس . . درموردِ تابلويي که ، خواسته بوديد درموردش تحقيق کنم
. همين الان خبرشُ بهم دادن
چيه ؟ . . چي گفتن ؟
. شرکتِ " جي اِن " اونو خريده بوده
الو ؟
سکيونگ " ؟ " اتفاقِ عجيبي نيفتاده ؟
مثلا چي ؟
. چيزي نشده
الان کجايي ؟
. فروشگاه لباس
چيزي شده ؟
. فکرکنم " شين اينهوا " يه چيزي ميدونه
چي ؟ . . مگه چيزي گفته ؟
، چيزي نيست . . همونجا که هستي بمون . دوباره بهت زنگ ميزنم
« تامي هونگ »
اومديد ؟
. مثل اينکه زودتر اومدي خونه
. درسته
همه چي خوب پيش رفت ؟
چي ؟
. يه کم برام چاي بيار
. باشه
! عزيزم
کاريم داري ؟
. نه
، خودت قبلا بهم گفته بودي »
، اون "چا يونجو"ـيي که تو فرانسه زندگي ميکرده
« . منم
پوشيدي ؟
. تقريبا
« هان سه »
« تامي هونگ »
. يه پيامِ ويدئويي برام رسيده
شين اينهوا " فرستادتش ؟ "
. شماره اشُ نميشناسم . . فکرکنم خودشه
، براي شوهرمم فرستاده شده بود . اما . . من زودتر ديدمش و پاکِش کردم
، فقط براي شماها نفرستادتش . . " هان سکيونگ "
به " هان سکيونگ " خبر دادي ؟
. جواب نميده
هنوز تموم نشده ؟ چرا اينقدر کِشِش ميدي ؟
. يه لحظه صبر کن . . الان ميام
. الان ميخوام ببينمت
تموم نشد ؟
. گفتم که الان ميام
اين چيه ؟
رئيس ؟
چا سونگجو " اينجاست . . درسته ؟ " تويِ کدوم اتاقِ ؟